1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Non l'ho fatto.
Chi era?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Mio fratello, Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,410
LIZZIE: Ci mandava cartoline
da posti fantasiosi.

4
00:00:05,411 --> 00:00:09,479
I Bari? Ho conosciuto tua mamma.
Non sono me, mamma.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Sally, questo è mio marito, Patrick.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
Il bambino mi sta premendo sulla vescica.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
Sono duemila dollari al mese
gliela diamo, vero?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Sì, è un problema?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
«E quel geometra?
frugando lì intorno?"

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
CAROL: Kaden, sta già vendendo
la casa. Potrei ucciderlo.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Non c'è spazio in cantina, animale domestico.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Carol sta rovinando tutto
per noi. Ho un acquirente.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Roberto, fermati!
Mi arresteranno.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
"Non lascerò questa casa!"

15
00:00:36,251 --> 00:00:42,039
Una volta che questi sono sui muri,
ti sentirai proprio come a casa, tesoro.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Prometto.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,410
Vedere?

18
00:00:48,411 --> 00:00:52,039
E con il tuo tappeto marocchino,
le tende della tua camera da letto,

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,090
la trapunta di tua madre -
è accogliente come qualsiasi altra cosa.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
Ho cambiato la tua rivista
abbonamenti al nuovo indirizzo.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"Loggia di Gatewick." Sembra davvero elegante.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
Spero di poter ritrovare me stesso
da qualche parte altrettanto sofisticato.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Non lascerai il numero sette.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Non puoi.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Non ho molta voce in capitolo.
I tuoi due si stanno vendendo.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Troverò un posto nelle vicinanze.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Non volevo questo.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Lo so.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Ma, ehi...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
...andrà tutto bene, io e te.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Giusto, devo andare a casa.
Oh, amore.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
Questa è casa tua adesso, amore.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,970
E sarai più al sicuro qui, dove
sarai adeguatamente curato.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Promettimelo...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...che non lascerai che lo trovino.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Non devono trovarlo, mai.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
Non dimenticare il tuo sarnie.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Oh, Sally, non avresti dovuto.
Grazie.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
Ho prenotato i tuoi treni.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
I biglietti sono nell'app.
Sorprendente.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
E ho avuto un'intera giornata di divertimento
previsto per Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Nuotare la mattina,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
e un laboratorio d'arte
nel pomeriggio.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Paddy, hai sentito?
No.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Sally è un vero miracolo.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Sì.
Ciao, tesoro.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
Tesoro. Mi scusi.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Scusa.
Ciao.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro. Ciao. Buona giornata.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
LA PORTA SI CHIUDE
A cosa stai giocando?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Non so cosa intendi.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Non puoi farlo.
Non puoi essere qui.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Perché no?
Possiamo vederci tutti i giorni.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
N-No, non è...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
E mentre lei è fuori
facendo il suo elegante avvocato,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Posso prendermi cura di te
come una vera moglie.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Come meriti.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Vedi, ti conoscevo
mi voleva qui, davvero.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
GRUGGE
Va tutto bene.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Non lo scoprirà.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Saremo molto attenti.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
EMILY: Sala. Sally!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Chi è emozionato
per le piscine?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
"Ciao, Kaden."

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
Ci sono novità?
nella proprietà Stable Row?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
"No, non è ancora arrivato nulla."

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Niente?
'NO.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Nemmeno un'offerta?
'NO.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Nemmeno dalla signora Dawson?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
«Non l'ho più sentita.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
"È un mercato lento."
Mercato lento?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Ma è Stable Row.
'Lo so.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
"Ma è tranquillo ovunque."

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
Lo farò tra un secondo,
ma guarda questo.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Ho prenotato un posto per noi
sul corso NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
Si riempiono velocemente. E, ehm...
Ah, sì, eccolo.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
Ho pagato per quel ritiro benessere,
così. Hai ricevuto l'e-mail?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
L'ho fatto. Sembra adorabile.
Dovresti prenotarti un posto.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Lo so. Non tentarmi.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
RIDONO
Cos'è questo?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Una spa a Bamburgh.
Cinque stelle. Sembra adorabile.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Oh! "Un bagno di gong della Dea.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
"Cristalloterapia."
Il bambino lo adorerà.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Cos'altro abbiamo?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
"Allineamento dei Chakra della Grotta di Sale
Meditazione."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Bene, sembra tutto
completamente necessario.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
E per molto
prezzo ragionevole di...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 sterline?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Dovrai annullarlo.
Kaden, è per il nostro bambino.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
Al bambino non gliene frega niente
perché il bambino è un feto,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
non qualche stupida aspirante persona mondana.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Senza offesa, Marta.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Mi dispiace così tanto.
DAN BALBUTA

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
Suo padre... Suo padre
entrare in una casa.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
E' molto stressato.
Capisco.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Me ne andrò perché
Farò tardi per Pilates. OK.

97
00:04:48,280 --> 00:04:51,170
Ci vediamo presto, tesoro, ok?
Ti parlerò più tardi, sì?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Ciao, tesoro!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
TITOLO
MOIRA: Yoo-hoo!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, accendi quel bollitore, ok?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Sono assetato.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Vedo che hai fatto visita a Robert
l'altro giorno.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Uh-eh. Stavo passando.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Sei appena passato per fare una chiacchierata, vero?
Quanto sei buono.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Beh, volevo dare un'occhiata
nel suo nuovo posto.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
È adorabile, attenzione.
Ti sei comportato bene con lui.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Qual è la tua password?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Oh, lo so, ma dovrebbe essere qui
a casa sua,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
con me per prendermi cura di lui.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
Si è preso cura di me
tutti questi anni.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
Adesso è il mio turno di prendermi cura di lui.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Hai rinunciato a tutta la tua carriera
per quell'uomo

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
essere il suo piccolo
signora casalinga.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Non è mai stato così, mamma.
È stata una mia scelta.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
"Uno, due, tre, quattro"!
Quella è la tua password?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Onestamente!
E guardalo adesso.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Da solo in quel posto.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
CAROL SOSPIRA
L'ho deluso, mamma.

119
00:05:50,161 --> 00:05:53,479
Non potevo proteggerlo
dalla sua stessa famiglia.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Non è solo la sua famiglia
ha bisogno di essere protetto da...

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
è la legge,
quando trovano il corpo.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
E non ci vorrà molto.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Abbiamo il geometra
arrivando domani mattina.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Oh, Dio.
"Moglie assassina", lo chiameranno.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
E pensi che lo vorranno
nella Loggia allora, vero?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Non credo, animaletto.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
Non l'ha fatto. Era Neil.
Lo credi davvero, Carol?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Ho bisogno di crederci.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
Perché altrimenti
che razza di stupido mi rende?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
No, mamma. No, il Robert che amo
non potrei mai farlo.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Ebbene, il Robert che ami era felice
nascondere un corpo nel suo seminterrato.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Contento? Sembrava spaventato da Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
Pensi che alla giuria importi?
a riguardo?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
Alla fine della giornata,
ha protetto un assassino.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
Cadrà solo per questo.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Oh, non può.
Non posso lasciarlo passare attraverso tutto ciò.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Beh, lo sai
cosa devi fare, allora.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Devi sbarazzarti del corpo.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
E continua a nasconderti
il vero crimine dell'assassino?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
No, mamma! Devo trovare Neil.
Deve pagare.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
E mentre sei via
interpretando Miss Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
venderanno questa casa
da sotto di te.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Per quanto tempo pensi?
il finto muro passerà inosservato?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Non tutti sono pigri come te.
Smettila. Mi stai stressando.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Non può essere lì
quando arrivano i geometri.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Devi liberartene.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Lo so. Ma non so come.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Ed è per questo che tua madre è qui
per aiutarti.

149
00:07:07,401 --> 00:07:10,799
KADEN: 'Sta prendendo per il culo, Dan.'

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Le diamo un assegno mensile.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
Perché diavolo stai pagando?
per i suoi trattamenti?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
La spa è stata una mia idea.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Voglio che Martha sia altrettanto contenta
e sereno possibile.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Oh, beh,
sembra dannatamente contenta di te.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
Molto accogliente, in effetti. Voi due.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
Non lo so nemmeno
per cosa hai bisogno di me.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,420
Di cosa stai parlando?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Voglio che tu le chieda scusa.
Dico sul serio, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
Il bambino non è ancora legalmente nostro.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Non...
Non rovinarci tutto.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
C'è sempre una sepoltura.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Dovremmo pagare qualcuno
il cimitero per aiutarci fuori orario.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
No. Troppo rischioso.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Cremazione? Il marito della mia parrucchiera
lavora al crematorio.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
Le altre opzioni sono un po' macabre.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Scioglietela nell'acido...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Il fiume.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,550
Con tutta la pioggia,
sarà torrenziale.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Verrà trascinata in mare.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
Perché non ci ho pensato?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Sei più intelligente di quanto sembri,
Carol Crotti.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Dovremo farlo al buio.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Deve essere stasera.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
La porteremo da tuo padre
cabina da pesca e farlo da lì.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
Questo è il punto più profondo del fiume.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Ma dovrai prendere la chiave
fuori di lui.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Non ce lo darà mai.
La sua cabina è il suo orgoglio e la sua gioia.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
Non glielo chiedi.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Questo lo renderà un accessorio.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Dovrai farlo scorrere
dal suo ufficio.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Troverò un furgone.
Aspetta, mamma, rallenta.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
Ne sei sicuro?
Sarai implicato.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Sono già implicato, Carol.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
Ho avuto modo di segnalarlo,
e io no, proprio come te.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Piaccia o no,
siamo in questa situazione insieme.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Qualunque cosa accada, Joan Barrie
lascia Stable Row stasera.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Giusto, troviamo un bastone?
Un bel rosso?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Oh!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Sorprendente! Giusto, dove andrà?

190
00:09:20,061 --> 00:09:22,719
Quando sarai la prossima ad entrare, Sally?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Non ti ho visto molto sulla scrivania
di recente.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
Ho ridotto i miei turni.
Oh, è un peccato.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Non è lo stesso qui senza di te.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ee, Dio, è questo il momento?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
Meglio riportare a casa questo piccolo
per il suo tè.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
Ok, beh, è ​​stato bellissimo.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,060
Dovremmo farlo di nuovo qualche volta.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Andiamo, Emily.
Prendi la tua maschera. Brava ragazza.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Ciao, Emily.
Andate lì e basta.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Ciao, papà.
Sì, sì.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Dov'è tua mamma?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Stable Row, aiuta a fare le valigie.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
Tua madre è stata d'aiuto?
Questa è la prima volta.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Che sporcizia hai su di lei?
Sono appena venuto a prendere del nastro adesivo.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
La mia scrivania. Cassetto superiore.
Grazie, papà.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
TITOLO

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Oh, Robert adora questo spettacolo.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Qual è il suo nome. Che personaggio!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
Ne hanno filmato una parte a Hexham
un paio di anni fa.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Mai.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Come va lì dentro?
Una tazza di tè?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Ah, no, grazie, papà. Meglio tornare indietro.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Bene, verrò con te.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Ti do una mano.
Oh no. Grazie, però.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Beh, non ho altro da fare.
No, onestamente, abbiamo quasi finito.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Grazie, comunque, papà.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Beh, se sei sicuro?
Sono sicuro che.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Termina con un ultimo strato
di besciamella...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...così.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Mettilo davvero negli angoli.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
E poi puoi farlo scoppiare
in forno a 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
per mezz'ora, più o meno.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Babyfizz05. Lo so, tesoro.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Tutto su quella vita da tradwife.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Torna alla seconda parte.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
SEGNALE ACUSTICO ALLARME INCENDIO

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Coglioni.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
IL BIP SI FERMA

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
ESALA

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Signora D, ci ho provato
per entrare in contatto

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
per dare seguito al tuo interesse
nella fila stabile.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Richiamaci.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Stai brillando.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Devono essere tutti i trattamenti per il viso alle lumache.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN ridacchia
IMBARAZZANTE

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Ascolta, Martha, tesoro...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Volevo solo scusarmi.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Per aver mancato i miei ultimi due pagamenti?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Sei indietro con quattromila dollari adesso.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Sto guadagnando dei soldi...
Abbiamo un accordo, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
Non sto chiedendo molto,
considerando che sto portando in grembo tuo figlio.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Per cosa pensi che lo stia facendo?
Il tuo misero piccolo 18K?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
Questo dovrebbe farti sentire bene,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
aiutare una coppia dello stesso sesso
fondare una famiglia.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,630
E Dan. Sono davvero cresciuto
prendersi cura di lui, ma tu...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
...tu ovviamente
non sopporto la mia vista.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Non è vero!
Lascia che ti risparmi le difficoltà.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Non dovrai mai vedere il mio "stupido,
faccia da aspirante socialite" mai più.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,650
Non avrei dovuto dirlo.
Marta. Marta, per favore.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
Per favore, vuoi sederti?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Per favore.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Ascolta, mi dispiace davvero.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
E io... non lo so.
ESALA

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Sono appena stato in un posto strano.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
E mi sento come la dinamica
tra me e Dan

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
è appena cambiato altrettanto presto
come sei entrato nella nostra vita.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Oh, quindi adesso
Sto sconvolgendo la dinamica, vero?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Bene, c'è una soluzione rapida
per questo, Kaden, tesoro.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Mi paghi il resto
di ciò che mi è dovuto in anticipo,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
e poi non dovrai più vedermi
di nuovo fino alla nascita del bambino.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
Tutti i 12mila?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
Dan lo sa?
ti sono mancati i pagamenti?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
ESALA

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Gli darò una settimana.
Altrimenti lo dirò a Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Perché francamente, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
se voi due non riuscite a sostenere
la tua parte dell'accordo,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Nemmeno io vedo perché dovrei farlo.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
SCRITTOIO

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Prendi le spalle.
Prenderò le gambe. Va bene?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Dobbiamo essere veloci, mamma.
Non posso!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
MOIRA grugnisce
Giusto... OK.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Qui.
OK. Va bene?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Giusto. Pronto? Uno due tre.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
TITOLO,
SI TENANO

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Vuoi una mano, Carol?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
No, grazie.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Sì, lo sappiamo.
Un ragazzo grande e forte come te.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
TONTI DEL CONTENITORE

281
00:15:34,321 --> 00:15:37,399
Ho sentito di tutto
ma il lavello della cucina,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
ma i bidoni dei rifiuti comunali sono quelli
uno nuovo.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Ho usato tutte le mie valigie.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Va bene, solo che, ehm...
Sì, basta inclinarlo un po' indietro.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
PATRICK CEPPI

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Cos'hai qui? Un cadavere?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
DONNE: Oh!
MOIRA RIDE

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Grazie.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Devi passare ore
in palestra, vero?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Ti aspetti la neve?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Sai chi sono. Sempre preparato.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
MOIRA RIDIDE
Va bene. Buonanotte.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Ci vediamo.
E tu. Grazie.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
BENE? Come è stato?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
Ha accettato le tue scuse?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Ovviamente.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
L'ho incantata. Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Ecco, renditi utile.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Là.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
Cos'è successo a quella rapa?
DAN RIDIDE

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
In realtà è un cavolo rapa,
sei un idiota.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Ehm, basta sbucciare e tagliare a dadini.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Che cos'è?
Che cosa?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Qualcosa non va.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
E' solo la vendita della casa.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Ci sta mettendo più tempo di quanto volessi.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
È fila stabile.
Le case sono come polvere d'oro.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
Hai venduto l'ultimo in giorni.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Sì, lo so, ma questo...
...andrà a ruba.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
È la migliore casa sulla strada.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
E tu sei il miglior venditore
nel Nord Est.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Hai ragione. Lo so.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Ma se non vende...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...pensi che dovremmo...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
Forse avremmo potuto
cronometrare meglio le cose.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Cosa intendi?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Ad esempio, siamo pronti?
mettere su famiglia?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
Faremo meglio, amico,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
perché ha sei mesi di merda
con il nostro bambino.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
È un po' tardi per i piedi freddi.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
Cosa ti è preso?
Niente.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Dimentica che ho detto qualcosa.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Sono un idiota.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
È tuo padre?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
La casa?
Sì.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Yeah Yeah. Suppongo di sì.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Vieni qui.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
Lo stiamo facendo davvero?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
MOIRA SOSPIRA
Non si torna indietro adesso, tesoro.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Devo trovare della corda
e qualcosa che la appesantisca.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Vogliamo che venga trascinata in mare,
non affondare fino in fondo

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
che mio padre possa trovare in primavera.
Sì, lo so.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Ma non vogliamo che salti fuori
in superficie come il sanguinario Mosè.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
Ho solo bisogno di qualcosa che sia
abbastanza pesante da tenerla immersa.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
C'è della corda. E sacchi di sabbia...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Eccoli. Questo basterà.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Uno...
MOIRA grugnisce

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
TONNI IN BORSA
...due.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
E tu... ecco, mettiti questi.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Vieni qui. Chiudi la porta.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
Le lasagne sono quasi pronte.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Ma prima...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...un piccolo antipasto.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
O come dicono gli italiani...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...un "amuse-bouche".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
Merda.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Oh, e non preoccuparti.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Non tornerà prima delle 11.
Quindi abbiamo ore.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Relax.
Relax?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Toglilo.
Sto cercando.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICK RIDIDE

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Ansimante

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
LUI GUMA

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Alzati.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA grugnisce
Pronto.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
IL CONTENITORE SI CRALLA,
SANNO

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
ENTRAMBI CEPPO

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Entrambi grugniscono

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
Ansimano

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
OK, dopo le tre.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
Uno due tre.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
GRUGNISCONO

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Così sarà la nostra vita
quando saremo sposati.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Un po' di sopra,
e noi che ci coccoliamo sul divano.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
PATRICK Assonnato: Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Tu e lei avrete l'affidamento congiunto.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
E sarò la perfetta matrigna.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
RIDIDE
Non lo vuoi.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,550
Sei giovane e disinvolto.
Non vuoi essere legato.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,330
Cosa intendi? Pensavo che noi...
Beh, tu sei...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Non sei noioso
sei un tipo da matrimonio, vero?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,340
È questo che mi piace di te.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
Cosa è?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Tu...
PATRICK RIDE

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Sei divertente, uno spirito libero.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Sai, come un...
come una ragazza che si diverte.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Per te sono solo un po' divertente?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,650
RIDIDE

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Tu... sei molto divertente.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Vieni qui.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
CANTINA: Vieni qui.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
LUI RIDE

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Sdraiati.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
RIDIDE

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
MOTORE AL MINIMO,
LA PORTA DEL TAXI SI CHIUDE

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,970
Cos'era...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Oh merda.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Merda!
Che cosa?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
TACCHINO

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Oh, cazzo. E' tornata.
Che cosa? No.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,290
Sal, devi nasconderti.
Nascondere. Vai a nasconderti, cazzo!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,570
LA PORTA CHIUDE

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
TITOLO DEI TASTI

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
COLLEGAMENTO DELLE PIASTRE

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Ah, ritorna!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
Cos'hai fatto?
OH!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Vieni qui. Cena.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Dai, siediti.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Ecco.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
ANNA RIDIDE
Saluti.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
EMILY: Sally?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Non riesco a dormire. Posso avere una coccola?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
SALLY ridacchia piano

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Certo che puoi.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
«Ehi?»
Ti ho visto litigare con papà.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Avevo paura.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
Oh, angelo, no.
No, non stavamo litigando.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Allora perché eri sopra di lui?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Oh, sw... ehm...
Tesoro, no.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
No, io e tuo padre stiamo bene.

412
00:24:41,041 --> 00:24:44,679
Cosa dobbiamo fare?
domani dopo la scuola?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
Possiamo andare alle piscine?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Certo che possiamo.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
E dipingere una maschera?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Ti è piaciuto, vero?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
E il simpatico pittore.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Sam?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Mi piace Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Possiamo farlo domani.
Adesso torniamo a letto. OK?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,530
Brava ragazza.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Espira tremante

423
00:25:19,701 --> 00:25:22,879
Era la madre di Sally e Kaden.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
Gesù, non lo sanno nemmeno
è morta.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Non soffermarti su questo, animaletto.
Ciò che è fatto è fatto.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Ascolta, Carol.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Facciamo tutti delle cose nella vita
che ci pesano.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Il trucco è non lasciarglielo fare
appesantirci.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Hai protetto Robert.
Puoi dormire tranquillo adesso.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Starai bene?
da solo?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Perché posso sempre entrare con te.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Sto bene, mamma.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Grazie.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Ci vediamo.
LA PORTA DEL FURGONE SI CHIUDE

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
ESALA FORTEMENTE

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Sally! Sei ancora qui.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Oh, me ne sto andando.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
La povera Emily aveva la febbre.
Non mi avrebbe lasciato andare.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Oh no! Sta bene?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
E' fuori per il conteggio.
Le ho dato del Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Patrizio!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Grazie, Sally, tu eroe.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
E quelle lasagne erano il bacio dello chef.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Patrick ha provato a spacciarlo
come opera sua,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
ma non mi ha ingannato.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Onestamente, sei una manna dal cielo.

447
00:26:50,921 --> 00:26:54,719
Vado a controllare nostra figlia,
devo?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,770
Sì, lo farò, ehm...
Ti seguirò, tesoro.

449
00:26:56,771 --> 00:27:02,319
WHISPERS: Era davvero troppo vicino!
Dobbiamo stare più attenti.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Ascolta...
Penso che Emily...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Shh! Devi andare. Vai adesso.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Ti chiamo, vero? Ma vai e basta.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
LA PORTA SI CHIUDE

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
SALLY SInghiozza

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sally?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Che succede, animale domestico?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Qual è il problema?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
IN LACRIMA: Non ne sono sicuro
se mai troverò il vero amore.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Oh, tesoro.

460
00:28:08,041 --> 00:28:11,119
Hai avuto un litigio con...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,930
ho pensato
che eravamo seri, ma...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...ora non ne sono così sicuro.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
Ha detto che "non sono il tipo da matrimonio".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Beh, io e tuo padre non ci siamo mai sposati.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Ma lui ti ama, vero?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
E lo amo.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Non abbiamo mai sentito il bisogno di sposarci.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Lo vorresti?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Oh... non lo so.

470
00:28:38,520 --> 00:28:42,070
Mi chiedo spesso se avrebbe potuto farcela
le cose vanno meglio tra noi due.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Forse mi avrebbe fatto entrare di più.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
No, guarda.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Le relazioni sono complesse
e ognuno è unico.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Ma finché ami
e rispettatevi a vicenda,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
questo è ciò che è importante.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Ehi, prendiamo una cioccolata calda?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
SALLY ridacchia debolmente

478
00:29:06,041 --> 00:29:08,079
Sì.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Che bel vestito.
Mm. E quelle scarpe.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Oh, Kaden.
RIDIDONO

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Oh! Il cottage di mia nonna.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Ricordo quella porta verde.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Lo permetteva a me e Kay
disegnalo con il gesso.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Quella è stata la vacanza più bella.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,180
Perché è scappata con lo zio Neil?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Non lo so.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Cosa c'era di così speciale in lui

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
che ha scelto un uomo
sui suoi stessi figli?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
Sono stato io?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
È stato qualcosa che ho fatto?
No.

491
00:29:53,881 --> 00:29:57,479
Eri solo giovane.
Ed era tua madre. Ti amava.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
Le avrebbe spezzato il cuore
andare.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Deve aver amato davvero
Zio Neil, allora.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Doveva essere un partner migliore
a lei che a mio padre.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
Fermerai la notte?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
Rifarò il letto
nella tua vecchia stanza.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Grazie, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
Ho un appuntamento con le unghie alle due,
quindi fai in fretta.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Possiamo camminare? Ho bisogno di una passeggiata.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Andiamo, allora. Fuori con esso.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Sally è venuta da me ieri sera.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
Glielo hai detto?
No, ovviamente no.

504
00:30:49,161 --> 00:30:51,919
Oh, mamma, mi si spezza il cuore

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
che abbiamo derubato quella povera ragazza
della verità su sua madre.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
E' meglio così.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Non vuole sapere la verità.
È troppo...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
E' troppo raccapricciante.
Alcuni segreti sono migliori...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
Ne ho abbastanza dei segreti, mamma.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,990
Quei ragazzi meritano di sapere
cosa è successo.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
Potrei non essere la loro madre,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
ma forse se posso darteli
le risposte che Robert non può...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
DURAMENTE: Oh, Carol!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
C'è una ferita enorme
nel cuore di questa famiglia,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
e l'unico modo per guarirlo
e chiudi tutto per la nostra Sally

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
è consegnare Neil alla giustizia.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
E' l'unico modo.
Sii serio, vuoi?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Cosa pensi che succederebbe?
se davvero trovassi Neil?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
E' un assassino a sangue freddo.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
Di cosa lo accuserai?
senza corpo?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
E chi si è sbarazzato del corpo?
Me e te!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
Verrò pulito. Non lo dirò a nessuno
eri coinvolto.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Oh, non essere così stupido.
Non vorrei che tu lo facessi.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Dovrò essere sincero anch'io.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Voglio dire, lo lasceresti fare a tua madre
marcire in una cella di prigione per averti aiutato?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Guarda, abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

527
00:31:48,800 --> 00:31:51,270
Dovrai proprio farlo
la tua pace con esso.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
KADEN: Signora D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Sono così felice di esserci riuscito
per arrivare a te

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
perché non ti volevo
per perdere questo.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
Ho ricevuto diverse offerte
al numero sette,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
ma ci sono riuscito
convincere il venditore

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
che la loro casa se ne andasse
a una persona perbene.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Qualcuno come te.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Quindi sarò l'unico offerente?
'Esattamente.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
Si terranno a bada
su eventuali altre visualizzazioni

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
a condizione
di una rapida vendita in contanti.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
SOSPIRA FORTEMENTE

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
In realtà, Kaden,
Non ne sono sicuro.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
"Ci ho ripensato."

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Ripensamenti?
"Penso che il prezzo sia troppo alto."

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Penso che 750.000 sia un prezzo giusto.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Giusto.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Cioè il 10% in meno
rispetto al prezzo richiesto.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Beh, sono venditori motivati,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
quindi penso di poterli realizzare
provaci.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Eccellente.

548
00:32:45,321 --> 00:32:48,079
Penso che abbiamo un accordo.
"Fantastico."

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
Lo farò sapere agli avvocati.
Apri i campioni.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'Andrà bene! Ciao, Kaden.'

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
CAROL: Ciao.
Sì, sì.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Portaci quel secchio,
lo farai? Sì.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
LEI GRUGGE
Hai bisogno di una mano?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Sì, continua.
C'è una spatola lì.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Bello.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Allora, come sta il tuo Robert?
in casa?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Oh, è carino.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Sì, il personale è gentile.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Lo sai, ma non è Stable Row.
Sì.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
E tu?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Deve essere strano, essere
in quella vecchia casa grande, da solo.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Sì, è un po'.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Non durerà a lungo, però.
Kaden ha già trovato un acquirente.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,650
Beh, sai che sei sempre il benvenuto
qui con me e tua madre.

565
00:33:41,651 --> 00:33:44,399
Quanto conoscevi Neil Barrie?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, non lo conoscevo così bene.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Un tipo artistico, non è vero?
L'ho sempre trovato un po' arrogante.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Poi quando abbiamo sentito
sarebbe scappato con Joan, beh...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
Sei rimasto sorpreso?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Tua madre non lo era.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,610
Non le piaceva davvero, vero?
Perché?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Andavamo in giro
con Joan e Robert per un po'.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
Tu?
Questo è molto indietro.

574
00:34:12,320 --> 00:34:14,060
Non eri partito da molto per l'università.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
Eri amico di Robert?
Non proprio amici.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Ma siamo andati a un ballo strano
e cena,

577
00:34:20,880 --> 00:34:22,020
e cose simili, sai?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
E poi Joan e tua madre
ha avuto un litigio,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
e Joan se ne andò subito dopo,
quindi era così.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
Perché mia mamma non ne ha mai parlato?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Non è mai arrivato nulla di buono
dal rastrellare il passato.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
ESALA PROFONDAMENTE

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Devo trovare Neil,
fagli sapere di Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
Pensi
è questo che Robert vorrebbe?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Il giudizio di Robert non lo è
suona esattamente in questo momento, papà.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Sì, ma in tutti questi anni,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,890
non è mai andato a cercare
per suo fratello.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Hanno ereditato una proprietà
dalla loro madre.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
No, non ricordo dove.
Potrebbe essere un punto di partenza.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,510
Ti ricordi questo?
Il cottage di tua madre.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Sì, è lì adesso.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
No, amore, non lo è.
È morta prima che ci incontrassimo.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
OH.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
O si. Ovviamente.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,250
Sai dov'è?
Ti ricordi?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,490
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
FA CLIC SULLE DITA
Questo è tutto.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
E' a Hawes?

599
00:36:08,461 --> 00:36:11,759
Quella lì è la tua tessera associativa.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,530
E gli spogliatoi lo sono
proprio dietro di te lì. Grazie.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Tutto bene, Sal?
Hai portato un sarnie oggi?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
No, ehm, non ero da me ieri sera.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Sosta sporca.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, giusto.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
Perché, ehm... Perché Mandy ce l'ha
un nuovo accordo per i pasti,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
quindi stavo pensando...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
Su di me.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Ho vinto alla lotteria.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Tu mai. Davvero (?)
EuroMillions, vero?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Sì, ma stai zitto.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 sterline.
RIDIDE

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Ah! Ci avevi lì.
«Ehi, non criticare.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,710
Potremmo averne almeno quattro
delle offerte pasto di Mandy per quello.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
OK. Perché no?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Ci vediamo lì.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Ho prenotato un tavolo
al Sonetto stasera.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
RUMORI DEL TELEFONO
Davvero?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,250
Mm.
Cosa stiamo festeggiando?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Questo.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
La signora D.
«Ti dirò "Mrs D". '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
Ho speso 800 maledette sterline
dei miei soldi per un geometra

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
per valutare la casa, e lo sai
cosa ha trovato? Subsidenza.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Subsidenza? Che cosa? No.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Ci deve essere un errore, signora Dawson.

625
00:37:27,441 --> 00:37:31,399
Farò venire un altro geometra,
e possiamo ottenere una seconda opinione.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
"No, non lo farai."

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Non lo accetterò.
Sto uscendo.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
Che cosa? No, no, no. Aspetta...
TONO DISCONNESSIONE

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Fanculo!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Tutto bene?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Ehi, ehi, ehi. Calmati. Calmati.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Vieni qui. Vieni qui.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
Va tutto bene.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
CAROL: Non posso credere a quello di Neil
sono stato a due ore di distanza per tutto questo tempo.

635
00:37:56,600 --> 00:37:59,250
MOIRA AL TELEFONO: 'Sì, beh,
stai attenta, Carol.'

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Quindi sei un influencer?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Non andrei così lontano, tipo.
Ho solo 400 follower.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Faccio video di bellezza.
Questo è vero.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
OH! Non sono sempre stato bravo
al trucco, però.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
LEI GOGGE
Eccoti qui.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Sembri un Umpa-Lumpa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
LUI RIDE
Un bellissimo Umpa-Lumpa.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,970
RIDIDONO

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Selfie?
Sì. Avanti, allora.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
TONO CHIAMATA

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
IL TELEFONO DA TAVOLO SQUILLA

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
Lo prenderò.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,770
Salve, Bedford e Knight.
Come posso aiutarla?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,610
Sì.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Ehm, fammi vedere.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Era... era ieri?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
OK.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Giusto, sì.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
OK. Nessun problema. Grazie.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM: Giusto, antipasto o dessert?

657
00:40:07,641 --> 00:40:10,279
SALLY: Dolce.
Dessert? Perché?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Ehm...
RISATA GIOCOSA

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
SUONERIA DEL TELEFONO

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
PATRICK: 'La notte scorsa è stata pazzesca.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
'Ehi, quando potrò rivederti?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
«Forse puoi vedere
se l'armadio delle palline è libero,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'il mio facile spremere
piccola ragazza che si diverte."

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
SCHIOCCO DELLA TASTIERA DEL TELEFONO

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
Il cancello cigola

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
INALA,
ESALA

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
CLIC DI BLOCCO

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
TICKING DELL'OROLOGIO

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,430
LA PORTA SI APRE,
IL CASSETTO SCORREVOLE CHIUSO

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
APPROCCIO SULLE ORME

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
RASCHIO DELLE GAMBE DELLA SEDIA

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
CAROL sussulta piano

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Giovanna?

674
00:44:12,071 --> 00:44:14,159
E' un omicidio.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Non sei quello che mi aspettavo.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Forse queste cose
è meglio lasciarli nel passato.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
E pensare che quella mucca compiaciuta lo è stata
due ore di distanza per tutto questo tempo.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Hai un parente stretto.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Sei serio?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Non conosco nessuno che si chiami Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Semplicemente non mi sembra giusto
facendo questo qui.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Beh, non ti è mai importato prima.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Non posso procurarti 12mila dollari
entro la fine della settimana, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
Pensi che la mamma potrebbe tornare?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
Cosa stai facendo qui?

686
00:44:39,730 --> 00:44:44,280
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0